|
|
the soul
john
my soul's the sky——my flying soul!
the lightnight flare,the thunder roll,
the sun and moon and stars go by,
and great winds sweep my soul,the sky!
my brooding soul——my soul's the sea!
the snaky weed,and whishing scree,
the white wave's surge from pole to pole,
and still green depth——the sea's my soul!
my soul's the spring——my loveing soul!
will dance,and leap,and drain the bowl
of love;and longing,twine and cling
to all the world——my soul's the spring!
my fevered soul!my soul's the town!
thro'flaring street goes up and down;
the bells of feast and traffic toll
and maze their music in my soul.
my tranquil soul!my soul too wide
for sky,or spring,town,or tide!
thou traveller to outer strand
of home serene——my soul so grand!
灵魂
约翰·格斯瓦斯
我的灵魂是太空！
电在闪呵雷在轰，
日月群星在运动，
时而卷起大台风！
我的灵魂是大海！
蛇样的藻响石崖，
百浪涛天天接地，
琉璃万顷身无界！
我的灵魂是阳春，
踊跃狂饮爱之淳，
万事万物皆有情，
渴望，缠绵理不清。
我的灵魂是市镇！
陆离街道莽纵横；
祭日之中驿站铃，
结成交响之乐音。
我的灵魂太沉静，
天，春，镇，海比不赢！
远游彼岸之太清——
我的灵魂真雄浑！
night
max weber
fainter,
dimmer,
stiller,
each moment,
now night.
夜
麦克斯·威伯
愈近黄昏，
暗越暗，
静逾静，
每刻每分，
已如夜境。
the fountain
james bussel lowell
into the sunshine,
full of the light,
leaping and flashing
from morn till night!
into the moonlight,
white than snow,
wave so flower-like
when the winds blow!
into the starlight,
rushing in sptay,
happy at midnight,
happy by day.
ever in motion,
blithesome an cheery,
still climbing heavenward,
never aweary:
clad of all weathers,
still seeming best,
upward or downward
motion thy rest;
full of a nature
nothing can tame,
changed every moment,
ever the same;
ceaseless aspiring,
ceaseless content,
darkness or sunshine
thy element;
glorious fountain!
let my heart be fresh,
changeful,constant,
upward like thee!
喷泉
吉姆斯·罗素·洛维尔
射入日光，
晶莹弥漫，
跳跃闪烁，
从早至晚！
射入月光，
纯白逾雪，
如彼花开，
随风波屈！
射入星光，
飞迸如霞，
夜半欣然，
星亦欣然。
常在动中，
载愉载恬，
永欲摩天，
不知疲倦；
不分晴雨，
总觉欢乐，
或上或下，
动中休息；
精力充沛，
不屈不挠，
刻刻变化，
不改其操；
不断亢杨，
不断满足，
无昼无夜，
一元太极；
灿哉喷泉，
我心榜样，
新颖多变，
恒走向上！ |
|
发表于 2007-12-12 10:05:08
