|
|
如果有心将九江同西樵两个领既镇一D方言相互翻译一下，原来都几搞笑…
[li] 首先讲得最多就系个“傻”字，九江人叫“秦”（第二声），西樵人叫“憨”。两地人往往都会系后面加个“人、佬、仔、婆”等字。 比较得意既系“闹”哩个字，即系骂，九江人通常叫“嗌”，西樵人多数叫“噜”（第二声）。 最具代表性梗既系“我”字，九江人发音系“艾”，西樵人发音系“嗳”。[/li][li]比如“我地”一词，九江人系叫“艾靓”（第三声），西樵人叫“嗳Li”… 如果你想同人讲“我话知你”“我唔鬼理你”，系九江你就要讲“艾话枝礼丫”“艾采礼多秦”…至于西樵就好简单甘讲句“嗳打理理”（反两字国语发音） 相反既系惊呼时，九江人通常会简洁D用一个“哗”字，而西樵哩便会用好重语气讲一句…“壶（国语）哗” 数字上，8系相同发音，系“别”字国语第四声，而唔同既系4同9，9字西樵话同广州话发音一样，系九江老一辈会叫“酒”…而4系西樵叫做“试”，九江叫做“细”…… 如果你系九江见到小朋友你就应该叫“细闹崽”，而到左西樵你就要改口叫“姨蚊仔”咯，千祈咪搞错吖… 背后对老人家称呼九江人一般会叫“阿伯”“老野”或者“阿婶”“阿姨”而西樵会叫“伯父”“婆那”“姨记”。 [/li][li]搞笑例句对撞，西樵女友系电话叫九江男友去KFC卖雪糕（先九江话，后西樵话）“伟，咩树？”（喂，乜事？）“加屎系Ban？”（而家系边？）“系计肯得鸡留下经挂”（系肯德基楼下经过）“嗳想食雪姑，帮嗳卖雪姑”（我想食雪糕，帮我卖雪糕）……男孩上去后… “艾系计肯得鸡尚交梦唔倒（国语 友雪交卖…”（我地系肯德基上便睇唔到有雪糕卖） “雪姑嘟某，甘新Di有某？”（雪糕都无？甘新地有无”） “Ban靓友啧…”（边度有吖！） “理当嗳憨摸，在盖呃嗳”（你当我傻架仲系度呃我） “Ban橄呃礼吖，呃第二介多唔橄呃礼啦，捞（国语）婆崽，艾真系镜唔倒（国语）吖哩！”（边敢呃你吖，呃第二个都唔敢呃你啦老婆仔，我真系见唔到吖嘛！） “嗳打理理吖，理当嗳试衰（二声）姨蚊仔吖，嗳先唔信理…”（我话知你，你当我四岁细路仔吖，我先唔信你） “艾多费树采礼，礼多秦秦底哎，芜程白树想稳人泥嗌下。”（我都费树睬你，你都傻傻地既，无端白事想稳人闹下） “壶（国语）哗，理话嗳憨，理先憨，嗳几时噜过理吖？”（好呀！你话我傻？你先傻吖！我先时闹过你？） “艾唔枝礼吖，系拱仙咯，艾手机帽电…”（唔知你啦，系甘先，我手机无电） “屎理趁“祖（国话）”，嗳嘟某电…”（死你趁早，我都无电…）[/li] |
|
发表于 2013-5-8 21:45:16
我厂有有个九江的，成日都话倨D九江话搞笑
发表于 2013-5-9 09:28:21
发表于 2013-5-9 14:28:57
