广 州 方 言 漫 谈

百爷公

     三、惯用语?　　
   
        1、好眉好貌生沙虱(一种甘薯害虫)--甘薯长虫子，内部蛀烂而表皮仍好。是说表面不错而实质不好。?
　　2、惊到鼻哥窿(鼻孔)都冇肉--取本来就没有肉的鼻孔来说，以增加戏谑色彩，意思则是一样的。?
　　3、有爷(父)生，冇乸(母)教--这是互文，即有父母生，无父母教，是说缺乏家教。?
　　4、一竹篙打沉一船人--喻不加区分地贬斥所有有关的人。?
　　5、易过食生菜(比吃生菜还容易)--极言容易。生菜可以生吃，不须烹煮，所以容易。?
　　6、千拣万拣，拣着个烂灯盏--挑来挑去，反而挑到个不好的。?　
    7、斩脚趾避沙虫(疥癣虫)--意指因噎废食。?
　　8、临天光赖尿(临近天亮尿床)--意指功败垂成。?
　　9、倒泻箩蟹(把一箩蟹弄得全倒出来了)--喻混乱，难以收拾。?　
    10、冇鞋执只屐(木拖鞋) --有鞋的穿上鞋跑，没鞋的提着木屐跑，因为穿屐跑不快。是说赶紧离开。?
　　11、埕埕塔塔--情意缠绵。本是坛坛罐罐的意思，因“埕”与“情”同音，所以作双关语。
       12、古（蛊）惑仔—本意是指狡猾精明，后来引申为对具有某类怪异行为的不良青少年的称谓。
       13、闭翳—原本是“龙生九子”中的一子，叫赑屃也称龟趺、霸下。取其谐音为“闭翳”。相传龙的这个儿子，样子长得像只龟，喜欢负重，可以无休止地背到千斤以上。长年累月地驮载着石碑。人们在庙院祠堂里，处处可以见到这位任劳任怨的大力士。这就象征了为人父母，自孩子呱呱落地，就一直不停地背上为他烦忧的重担。当代粤语保留此词，在粤语口语中，意为“令人头痛的、烦恼的”。

啵棒糖

百爷公

  第六部分  常用语注释
  
          一、口头禅
   
     1、菲士
　　人要面，树要皮。做人最怕无“菲士”。“菲士”是舶来品，它的真面目是英文的face，因为沾上了点洋气而娇贵。
　　出席朋友的喜宴，为了有“菲士”，你的贺金就不能低于“市价”，若是自己大婚，那“菲士”就显得更重要了。翻出家底，卖掉股票，甚至高筑债台也要把婚礼办得体体面面、风风光光。
　　朋友，如果我的粤语会馆做得不好，请你不要“唱”得太尽，要留给我一点“菲士”。

     2、唔该
　　“唔该”无疑是粤语中最常用的词之一。“唔该”的字面意思就是“不应该”。
　　你掉了一本书，别人帮你拾起，你说“唔该”；你遇到困难，别人帮你解决了，你说“唔该”；你请别人帮你买东西，你先说“唔该”。别人帮你的忙，你应该感谢才是啊，为什么还说“不应该”呢？其实正是因为这些事你本来不应该、没有义务为我做的，但你还是做了，我强调这一点，正表达了我的一片感激知情啊。广东人啊，你的话太婉转了吧。但无论怎样，用多了，大家心领神会。生活中要是能多几句“唔该”，人际关系就会更加和谐，社会也会更加进步。

百爷公

  3、叻
　　“叻”这个字对北方人来说可能是一副陌生的面孔，但在广东，它分外讨人喜欢。每个人都希望自己是“叻仔”、“叻女”。一旦被人称赞是“叻仔”、“叻女”，他（她）就会心花怒放、神采飞扬。
　　“叻”的意思是聪明，从口从力，有口才有能力，自然是社会上的佼佼者。
　　“叻”其实也是一种廉价的吹捧。别人老是称赞你“叻”，可能只是为了讨好你（这也是他“叻”的表现啊），你不要因此就飘飘然。
　　如果你果真是“叻仔”、“叻女”，那固然是你的福气，但要记住古人的训诫“机关算尽太聪明，反误了卿卿性命”，因此，你要把“叻”用在合适的地方。
   
     4、湿湿碎
　　湿了的东西、碎了的东西不被人看在眼里，“湿湿碎”叠在一起就是“微不足道”的意思。
能够帮助别人对多数人来说是一件快乐的事。朋友有事相求，你爽快的说一声“湿湿碎”，充分显示你乐于助人的本色，也显示了你的能力和自信。只是有时一句“湿湿碎”做死人。朋友结婚，你要厂他布置新居，打点花车，迎接新娘，几乎被人误认为是你结婚呢。朋友感谢，你依然是洒脱地说一句“湿湿碎喇”。是的，真正的友谊尚且无法用金钱衡量，何况这举手之劳，实在太“湿湿碎”了。

百爷公

  5、搞掂
　　“搞掂”是“湿湿碎”的孪生兄弟。做之前，你自信地说一声“湿湿碎”完成后，又自豪地说一声“搞掂”。
　　这种自豪感很有感染力，现在连说普通话的人也学会了“搞掂”只是稍加裁剪，变成了“搞定”，那份自豪与自信依然不变。
　　“搞”字拆开是“高手”你要万事均轻松“搞掂”那就要求你不需是高手，你就不要忘记时刻提高自己。
     
     6、麻麻哋
　　别人羡慕地赞许你“你的新居很漂亮啊”，“你的小车很气派啊”，“你那份工作很好啊”，广东人总是回答说“麻麻哋喇”。
　　“麻麻哋”直译成普通话是“不怎么样，一般而已”。
广东人喜欢说这句话，与其说是广东人谦虚，不如说是广东人聪明。人怕出名猪怕壮，以一句“麻麻哋”作为挡箭牌化解了许多无谓的妒忌和中伤。

欠你一夜情

支持

蓝色布条

在让老菜闲谈“苦力”一词前，如果楼主和网友看得懂英文，先读读《维基百科》对此词的解说：

《维基百科》


当老菜听到此词，回忆一下子回到四五十年前...

这是自19世纪南洋的华裔、土族和其他移民，对来自中国大陆、印度次大陆、菲律宾，漂洋过海到南洋，卖身当劳工、奴隶的统称

现在，还有谁敢大声呐喊“苦力”？



（小时候，确实常听到）

百爷公

7、黐线
　　“黐”的意思是粘在一起，“黐线”就是脑子神经粘在一起，功能失常。
　　“黐线”是音句骂人的话，但被骂者也不必太紧张，骂人“黐线”者常带有几分不认真。你向朋友提议，天气太热，把头发全部剪光，你的朋友可能骂你“黐线”。
　　“黐线”者离经叛道，发明家突破常规，二者颇有相通之处，智慧的火花可能就迸发在脑子里火线和地线“黐线”这一刻。爱因斯坦的相对论恐怕也是他一时“黐线”想出来的吧。

     8、波士
　　改革开放之前，“波士”只应外国有，改革开放之后，“波士”一词被进口来了，也因为我们有了称得上“波士”的人，不然它也没有市场。“波士”是英文的boss的音译，正因为它是洋货，所以被称作“波士”也特别有气派。
    自从小平同志鼓励部分先富，大家都争做“波士”，但是“波士”可不容易做啊。做“波士”就像踢波（广东人称踢球为“踢波”），最需要组织能力，因此踢波好的人大概也能当好“波士”。但是也不排除一些踢波很“屎”（差劲）的人也照样可以做“波士”，因为他们有的是“蚊呢”（money），有钱使得鬼推磨，只要你有钱，踢波的事就交给罗纳尔多、马勒多纳等人吧。

百爷公

  9、顶硬上
　　当你遇到重大的挑战，自感能力有限，胜败难料，面临进退两难的境地，有人选择放弃，而有人则选择“顶硬上”，因为他们相信，挑战也就是机遇。
　“顶硬上”一词出自旧社会“咕喱”（旧时对搬运工人的贬称）中流行的一支歌谣。他们肩负重荷，一步一颤，口中歌唱：“嗨哟嗨呀，顶硬上呀，鬼叫你穷啊！”听了不禁使人对他们的苦境油然而生几分同情，同时也不禁为他们的拼搏精神油然而生几分敬意。“顶硬上”精神就是“拼搏精神”。
　　不过“顶硬上”也得对自己的能力有充分的把握。广东人还有一句话说得好，“冇（无）咁大个头，唔好（不要）戴咁大顶帽”。能力不足，急流勇退，再努力充实自己也不失为良策，“顶硬上”恐怕也会累人累己。

    10、识嘟
　　朋友有困难，你“识嘟”啦，赶紧去帮忙；你运气好，中了彩票，你“识嘟”啦，还不请吃；现在“只生一个好”，独生子女多被娇纵惯，没有钱花，伸手向老豆（爸爸），说声“老豆，你识嘟啦。”好孩子，你是老豆的命根子，老豆“识嘟”。
　　“嘟”就是英文的do，“识嘟”就是识做，懂得怎样做。不过“识嘟”的意思似乎还没有上面所说的那么简单。
　　现在“识嘟”的机会很多，作产品质量鉴定，办营业执照接待安全检查团，“识嘟”的人就暗中向上级送钱送礼，收人钱财，也就要替人消灾，你“识嘟”，我也“识嘟”，一声令下，万事“搞掂”。
　　总之，在这个社会，“识嘟”与“唔识嘟”就是不一样。“世事洞明皆学问，人情练达即文章”，似乎可以作为“识嘟”的最好注脚。

大程大性

很好！睇到我一边捧住碗饭一边睇！