|
楼主 |
发表于 2012-2-16 08:37:01
|
显示全部楼层
| 来自广东
三、惯用语?
1、好眉好貌生沙虱(一种甘薯害虫)--甘薯长虫子,内部蛀烂而表皮仍好。是说表面不错而实质不好。?
2、惊到鼻哥窿(鼻孔)都冇肉--取本来就没有肉的鼻孔来说,以增加戏谑色彩,意思则是一样的。?
3、有爷(父)生,冇乸(母)教--这是互文,即有父母生,无父母教,是说缺乏家教。?
4、一竹篙打沉一船人--喻不加区分地贬斥所有有关的人。?
5、易过食生菜(比吃生菜还容易)--极言容易。生菜可以生吃,不须烹煮,所以容易。?
6、千拣万拣,拣着个烂灯盏--挑来挑去,反而挑到个不好的。?
7、斩脚趾避沙虫(疥癣虫)--意指因噎废食。?
8、临天光赖尿(临近天亮尿床)--意指功败垂成。?
9、倒泻箩蟹(把一箩蟹弄得全倒出来了)--喻混乱,难以收拾。?
10、冇鞋执只屐(木拖鞋) --有鞋的穿上鞋跑,没鞋的提着木屐跑,因为穿屐跑不快。是说赶紧离开。?
11、埕埕塔塔--情意缠绵。本是坛坛罐罐的意思,因“埕”与“情”同音,所以作双关语。
12、古(蛊)惑仔—本意是指狡猾精明,后来引申为对具有某类怪异行为的不良青少年的称谓。
13、闭翳—原本是“龙生九子”中的一子,叫赑屃也称龟趺、霸下。取其谐音为“闭翳”。相传龙的这个儿子,样子长得像只龟,喜欢负重,可以无休止地背到千斤以上。长年累月地驮载着石碑。人们在庙院祠堂里,处处可以见到这位任劳任怨的大力士。这就象征了为人父母,自孩子呱呱落地,就一直不停地背上为他烦忧的重担。当代粤语保留此词,在粤语口语中,意为“令人头痛的、烦恼的”。 |
|