|
|
楼主 |
发表于 2012-2-9 15:39:05
|
显示全部楼层
| 来自广东
第三部分 常用方言的典故
1、“巴闭”——“巴闭”有褒义与贬义两种解释。褒义有显赫、光彩、成就辉煌，有很厉害的意思；貶义有嚣张不可一世，横蛮无理之意，又有很嘈吵的意思。因为嚣张及逞强时必定提高了声调，故有“嘈喧巴闭”这样一句俚语。汉朝嘅时候广洲已经同东南亚及中东等国家人民做生意， 啲印度商人好鬼嘈，成日叫：“BAPRE, BAPRE！”，呢句嘅意思系“我的天呀！”，於是广州人就学佢地噉讲，讲下讲下就变成今日嘅“巴闭”喇！ 现代广州人又加上了“粗口”，再演变成新的歇后语：老窦（父亲）生沙淋（一种性病，得此病后会小便困难）——巴鸠闭。
2、“混吉”——原来系因为以前嘅小型饭店，只要你去帮衬就会免费奉送一碗清汤，饭店每日所售嘅鸡鸭鹅猪牛肉，都系用呢一锅水整熟既，所以汤入面有肉味，然后落一堆味精，就系一碗清汤啦！因为系清汤，所以入面乜料都冇，即系空空如也，香港人觉得“空”等于“凶”，所以就改成“吉”，所以碗汤就叫做“吉水”。当时，有好多穷人，入到饭店，一坐低，夥记就摞一碗“吉水”嚟，啲穷人一口气饮完，静鸡鸡就走咗去，因为呢碗汤系免费，所以饭店唔可以捉佢，所以伙记就叫呢种混骗嘅行为叫做“混吉”！ |
|
发表于 2012-2-9 15:41:59
发表于 2012-2-9 15:55:14
