|
楼主 |
发表于 2012-2-15 15:03:30
|
显示全部楼层
| 来自广东
九、有人有物
1、狗咬吕洞宾:解释:不知好人心,不识是好人,有误会了。怪错了人。例:帮你做咗好多嘢,重埋怨,真系狗咬吕洞宾,不知好人心。世界变了,好人难做,狗咬吕洞宾常见哩。
来源:吕洞宾是民间仙人,是八仙之一,流传民间故事甚多。历史上确有其人,话说他两次应试落第,只好支持结拜兄弟苟杳考取功名。苟杳要求迎娶某小姐,吕洞宾劝他改变主意,苟杳不肯,吕便提出一个不近人情的要求,吕先与小姐共房三夜……苟答允,但后来发现吕洞宾只不过希望他集中精神读书,不要先成家立室。苟杳终于金榜题名,当了官。八年后,吕破产穷途,找到苟,苟不念往日提携之恩,冷待吕洞宾。吕只好回家,到家门口,见到开丧,妻子抚棺大哭。什么事?吕洞宾打开棺材,发现里面全是金银财宝,并有一字条:“苟杳不是负心郎,路送银、家盖屋,你让我妻守空房,我让你妻哭断肠。”本来不是什么狗咬了吕洞宾,而是姓苟的,以讹传讹,最后人变成了狗。但怪错好人的含意仍保留下来。
2、西南二伯父:和稀泥,马马虎虎的态度。例:佢成个西南二伯父,得过且过,唔讲究嘅,追随佢做嘢要小心啲至得。/咪成个西南二伯父噉啦,好乞人憎啊。
来源:西南不是方向而是地方名,是三水的西南,乘车由广州至三水,会路经西南这地方。伯父的父读成苦(上声),粤人习惯称呼上了年纪的男人伯父,现在伯父含有古肃、古板之意。西南地区有一位排行第二的老者,受托照顾世侄,提点一下,提携出身。怎料二伯父纵容世侄、任其自己发展,事事和稀泥,令世侄不能成才,这传说是否真确未可稽考。 |
|