可爱大沥人的英语翻译应该是Lovely Dali Man

2018100分

每次等车看到这块牌都替自己的英语水平感到捉急，

终于明白我地大沥不能冲出亚洲的原因了！

大家试着翻译一遍，不要受原来的影响就清楚！

难道这是传说中的直译法？可爱大沥人 的英语翻译应该是 Lovely Dali Man

蓝色布条

Dali 有好几个意义
Dali 是知名高档音响系统

在国内，除了是南海大沥的汉语拼音
...也可以是云南的 大理

蓝色布条

其实有好几个英语词汇，其意义也是“可爱的”

个人的理解：Lovely 的主观性和针对性较强

Pleasant 和 Adorable 比较具客观性

西方文化：自己赞自己 Lovely 是不恰当的
....请注意

蓝色布条

英语有特殊词汇：有关于某国某地区的人民、公民、居民

Malaysian 是 Malaysia 的衍生词
Indonesian 是 Indonesia 的衍生词
....

至于，可以把大沥人，称之 Dalian ？
...只要大沥居民有共识


Dali Man
广言之：有男人，也有女人...不是吗？
大沥的女性可能不同意