大神入！求大神翻译下

2yyyy

近期热门的奔驰车时间，人民日报发上了推特，哪位大神来翻译下呢？

蓝色布条

China People's Daily 中国人民日报


Viral video * （网上）疯狂转载的视频

Angry Chinese customer 生气的中国（或华裔）顾客

Her 她的
New 新的
Mercedes Benz 奔驰车




* Viral video 这个字，在英文网站经常看到，特别是社交网站
在此，Viral 不能译为 “旋转”

蓝色布条

Leaking oil （车子的）机油泄漏了

Before even driven out of store 甚至在开出门店之前
这里 Store 是指：卖车的店，应该是 4S店

Found 发现
属 Find 的过去式


Driven 属 Drive 的过去分词，一般在被动式句子里使用的

蓝色布条

Dealer 交易员，这里是指卖车店的负责人、售货员、客服

Offer repair 主动给予（车子）修复
Offered 属过去式

But 但是

Refuse to exchange or refund 拒绝给予更换或退款
Refused 属过去式

蓝色布条

机动车的 OIL 也可能是波箱油、刹车油、转向助力油....

由于文章无特别说明，就当成是 机油

蓝色布条

从小间士多店、便利店....至庞大超市
皆可称之 Store


特别在随口而出的交谈：例

I am going to the store
我要去（那间）店

You can't get this tool from this store
这间店没有你要的（这种）工具

蓝色布条

德国名车：大家知道的

在国内：奔驰
在香港特区：平治
在台湾地区：宾士、平治
在新加坡：马赛地

现在国内，某些媒体网站，称之：梅赛德斯

蓝色布条

图片中的叙述，是被动式的说法：

Engine was found leaking when the car was still ....

在英文英语领域，被动式说法非常之普遍
它鲜明之处，在于宾主位置调换之际，主子已（变得）不重要了....

上述例子：
发动机被发现漏油了.....
究竟是谁发现的？....已不重要
现在强调的是：发动机！

蓝色布条

拒绝（动词）

非实物名词 Refusal

Refuse 不论在对话还是书面上，语气是较重了
必须在实际观察和体会，才领悟的


有另一个字（动词），其意义与 Refuse 几乎一样，但
其语气稍轻：Deny
非实物名词：Denial

蓝色布条

液体：在不该泄漏之处，在不该泄漏的情况下，泄漏了

如果情况不甚严重，只是“滴、滴、滴....” 可称之 Dripping
或慢慢的渗透、溢出，称之 Sipping

如果像开大水龙头似的：哗啦哗啦
称之 Pouring


主观上，向维修师傅陈述情况，一般可以直接说：Leaking