|
|
今早在观看央视【中文国际】见到一则报道：求包养
这是一则来自国外的信息
本来，求包养：古今中外、男女老少...皆有，你情我愿
视频画面上，反复出现了这样的文字：For your arrangement
Arrangement 的基本意思：安排（非实物名词）
节目、活动、人事调动、行程、住宿
最常见的：插花（Floral arrangement）、旅游安排（Holiday arrangement）、婚礼安排（Wedding Arrangement）
因此，字面上 For your arrangement 是指“（为您）做的安排”
我翻查了字典，又在网上花了近20分钟，搜索 Arrangement 这词，是否还有其他用途、意义
结果：完全没有
也就是说：正规、传统上，For your arrangement 就是上述所言
然而，节目主持不会说大话，短暂的片子也就是介绍有关“求包养”这回事
话说回来，语文词汇，随着人类“文明”和发展，有可能在意义上，出现了扭曲
与其把“求包养”的真正意义，露骨的表达，洋人说好听圆滑一点，就成了“为您所做的安排”...这个非常“含蓄”的说法
在我们东方社会、网络虚拟世界里，“求包养”不但戴上有色眼镜，很多时候，就直接是“这样”的要求
心图不轨者利用多数网民对英文英语一知半解，以“暗语”散播淫秽信息和交流....
作为【外语】版版主，我在此声明，任何 For your arrangement 字眼和帖子出现在本版，将被删除处理
总有一天我要离开...希望拍档、其他版主、总版、未来接班人...密切注意  |
|
发表于 2013-10-24 21:16:24
发表于 2013-10-24 21:20:53
发表于 2013-10-24 22:33:45
请原谅，我体唔明
